-
1 трибуны
nsports. (стадиона) gradins (раньше обозначали скорее "стоячие трибуны". поскольку стоячие трибуны запрещены, можно перевести как "фанатские трибуны, сектора". соответствует английскому terraces) -
2 трибуна
ж1. минбар; правительственная трибуна минбари ҳукуматӣ; с высокой трибуны аз минбари баланд; с трибуны съёзда аз минбари съезд; произносить речь с трибуны аз минбар нутқ гуфтан2. перен. арса; литературная трибуна арсаи адабиёт3. нишастгоҳ; трибуны стадиона нишастгоҳи стадион -
3 трибуна
1) ( для выступления оратора) tribuna ж.2) ( для зрителей) palco м., gradinata ж.* * *ж.tribuna тж. перен.; palco mподняться на трибу́ну — salire alla tribuna / sul palco
* * *n2) sports. spalto3) jocul. bigoncia4) hist. ringhiera -
4 трибуна
ж; прям.; перен. -
5 трибуна
моўніца; трыбуна* * *— газета — трыбуна партыі -
6 трибуна
[tribúna] f.2) gradinata -
7 стадион
-
8 поднятие Олимпийского флага
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднятие Олимпийского флага
-
9 зажжение Олимпийского огня
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажжение Олимпийского огня
См. также в других словарях:
Металлист (стадион) — У этого термина существуют и другие значения, см. Металлист. ОСК «Металлист» … Википедия
Республиканский стадион (Кишинёв) — У этого термина существуют и другие значения, см. Республиканский стадион. Республиканский стадион … Википедия
Болейн Граунд — … Википедия
Донбасс Арена — «Донбасс Арена» Стадион УЕФА Категории 4 Местоположение Донецк, Украина Заложен 27 июня … Википедия
Список трагедий на футбольных стадионах мира — 5 апреля 1902 года. Глазго. Шотландияподробнее. Матч Чемпионата Великобритании. Рухнула трибуна стадиона «Айброкс Парк». 25 человек погибло, 517 ранено.[1] 9 марта 1946 года. Болтон. Англия. Чемпионат Англии «Болтон» «Сток Сити». Тысячи… … Википедия
Британия (стадион) — Британия … Википедия
Стадион имени Кирова — Стадион имени С.М.Кирова Построен 1932 1950 Открыт 30 июля 1950 Вместимость 72 000 110 000 Домашняя команда в разные годы: Динамо … Википедия
Монументаль Ривер Плейт — Трибуны стадиона «Монументаль» перед матчем Кубка Либертадорес … Википедия
Везерштадион — Местоположение Бремен, Германия Построен 1923 Открыт 1924 Вместимость 42 … Википедия
Приморец (стадион) — Трибуна стадиона «Приморец» «Приморец» недостроенный стадион в городе Находке, расположен в Южном микрорайоне. Проектная вмес … Википедия
Томь (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Томь. Томь … Википедия